Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelhandelsbuckelpiste
Spanish translation:
camino lleno de obstáculos / carrera de obstáculos
Added to glossary by
dalcy
Mar 19, 2005 15:57
19 yrs ago
German term
Einzelhandelsbuckpiste
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Estoy traduciendo un artículo económico sobre las ventas de artículos deportivos en Alemania y me sale la siguiente frase:
2005 werde aber noch von der schwierigen "Einzelhandelsbuckelpiste" geprágt sein, sagte X.
¿A alguien se le ocurre una traducción para "Buckelpiste" en este contexto?
2005 werde aber noch von der schwierigen "Einzelhandelsbuckelpiste" geprágt sein, sagte X.
¿A alguien se le ocurre una traducción para "Buckelpiste" en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | camino lleno de obstáculos / carrera de obstáculos |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
3 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Einzelhandelsbuckelpiste
Selected
camino lleno de obstáculos / carrera de obstáculos
PONS propone pista quebrada, pero a decir verdad no me suena de nada semejante expresión en castellano. En todo caso camino de cabras, pero como que no queda bien en un texto económico. Por lo tanto usaría algo al estilo de "camino o carrera de obstáculos para el comercio al por menor".
Salu2 ;)
PONS
Buckelpiste f
<-, -n> pista f quebrada
Einzelhandel m <-s, ohne pl> comercio m al por menor [o al detalle]
Salu2 ;)
PONS
Buckelpiste f
<-, -n> pista f quebrada
Einzelhandel m <-s, ohne pl> comercio m al por menor [o al detalle]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, FAGN"
Discussion