Mar 1, 2016 12:23
8 yrs ago
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
vorschießen (hier)
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Labortechnik
Hola!
Estoy con un texto químico y no encuentro la traducción para "vorschießen":
"Der Probenahmehahn wird sterilisiert. Anschließend läßt man die Probe *vorschießen*, also ein Teil wird verworfen, und erst dann wird die Probe in ein steriles Gefäß verbracht.".
El sentido es claro, pero no encuentro la palabra española.... :-(
Alguien puede echarme una mano?
Gracias desde ya!
Estoy con un texto químico y no encuentro la traducción para "vorschießen":
"Der Probenahmehahn wird sterilisiert. Anschließend läßt man die Probe *vorschießen*, also ein Teil wird verworfen, und erst dann wird die Probe in ein steriles Gefäß verbracht.".
El sentido es claro, pero no encuentro la palabra española.... :-(
Alguien puede echarme una mano?
Gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fluir |
Juan Arroyo Crejo (X)
|
| 5 | verter un poco |
Marta Alfonso Perales
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
fluir
Por el contexto y si la muestra es líquida podría utilizarse
"...dejar fluir la muestra..." o "...dejar salir la muestra..."
"...dejar fluir la muestra..." o "...dejar salir la muestra..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
21 hrs
Marta Alfonso Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance translator since 1999
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
verter un poco
verter un poco, desechar un poco
Discussion