Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umsetzen
Spanish translation:
transferir, trasladar
Added to glossary by
Magda Negrón
Oct 31, 2004 00:49
19 yrs ago
German term
Venezuela
umsetzen
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Digitaleingang, der auf einen Merker umgesetzt wurde.
Merker, der auf einen Digitalausgang umgesetzt wird.
Merker, der auf einen Digitalausgang umgesetzt wird.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | transferir, trasladar |
Ernesto de Lara
|
| 4 | entrada digital que ha sido modificada/configurada/seteada con un flag |
------ (X)
|
| 4 | reseteada |
ingridbram
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
transferir, trasladar
En este caso se usaría transferir
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ernesto."
9 hrs
entrada digital que ha sido modificada/configurada/seteada con un flag
Ernst:
Merker setzen, kennzeichnen (DV) / marcar [por bandera]
Pero "bandera de acarreo" no suele decirse, se deja en "flag".
Breve Introducción a la Programación de Super VGA con VESA (1.2 ... - [ Translate this page ]
... in Real Mem") * BX=16 (16*16==256 bytes que le pido) * INT 31h (DPMI int) * Si la flag C esta seteada, entonces "Error:no hay suficiente mem baja." * En AX me ...
www.infusion.com.ar/txt/vesa.htm - 50k - Cached - Similar pages
[DOC] Diseño con Controladores Digitales
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... 1= Despertar por marca de dirección. SCSR: SCI Status Register. TDRE: Transmit Data Register Empty Flag. Esta bandera esta seteada cuando SCDR esta vacío. ...
iaci.unq.edu.ar/materias/diseno/ archivos/expo/2001/motor/control_motor.doc - Similar pages
Arquitectura - [ Translate this page ]
... IRQ son atendidas sólo si el flag I es "0". Este flag puede ser modificado directamente
por las instrucciones SEI para ponerlo a "1" y CLI para ponerlo a "0". ...
www.terra.es/personal/fremiro/arquitectura1.htm - 15k - Cached - Similar pages
Dado que habla de "umsetzten" diría "modificar" pues "setzen" supongo que sería "setear".:))
Espero que te quede más claro.
Saludos.
Merker setzen, kennzeichnen (DV) / marcar [por bandera]
Pero "bandera de acarreo" no suele decirse, se deja en "flag".
Breve Introducción a la Programación de Super VGA con VESA (1.2 ... - [ Translate this page ]
... in Real Mem") * BX=16 (16*16==256 bytes que le pido) * INT 31h (DPMI int) * Si la flag C esta seteada, entonces "Error:no hay suficiente mem baja." * En AX me ...
www.infusion.com.ar/txt/vesa.htm - 50k - Cached - Similar pages
[DOC] Diseño con Controladores Digitales
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... 1= Despertar por marca de dirección. SCSR: SCI Status Register. TDRE: Transmit Data Register Empty Flag. Esta bandera esta seteada cuando SCDR esta vacío. ...
iaci.unq.edu.ar/materias/diseno/ archivos/expo/2001/motor/control_motor.doc - Similar pages
Arquitectura - [ Translate this page ]
... IRQ son atendidas sólo si el flag I es "0". Este flag puede ser modificado directamente
por las instrucciones SEI para ponerlo a "1" y CLI para ponerlo a "0". ...
www.terra.es/personal/fremiro/arquitectura1.htm - 15k - Cached - Similar pages
Dado que habla de "umsetzten" diría "modificar" pues "setzen" supongo que sería "setear".:))
Espero que te quede más claro.
Saludos.
14 hrs
reseteada
No sé si esta palabra sea aceptada, pero es muy común decirlo así. Su significado sería reconfigurar, sin embargo la que se utiliza es la que menciono arriba
Discussion
http://www.ad.siemens.de/net/html_00/support/glossar/index_a...