Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
squalan
Spanish translation:
escualano
Added to glossary by
Victoria Gil Talavera
Mar 23, 2006 10:15
18 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
squalan
German to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
Hochwertige Extrakte aus Weizem Tee und hautberuhigendes Provitamin B5, Molke-Proteine, Allantoin und pflanzliches ***Squalan*** vervollständigen die hocheffektive Zusammensetzung.
¿Se dice también squalan en español o existe otro término?
¿Se dice también squalan en español o existe otro término?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | escualano |
Andrés Martínez
|
| 3 | escualeno |
vhz
|
| 1 | Escualán |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
20 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
escualano
Por analogía con "squalen", "escualeno" en español, es probable que "squalan" se traduzca como "escualano".
http://dix.osola.com/index.php?language=spanish&trans=1&sear...
der Squalen [chem.] el escualeno [qui.]
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Alimen/html/ALI_E1.HTM
Escualeno
EN Squalene
DE Squalen
FR Squalène
Hay una referencia del compuesto en esta ficha de seguridad.
http://fp.prolabo.quickfds.com/catalogue/fpa/28282a.htm
Squalan (Alemán)
Escualano (Español)
CAS : [111-01-3]
N° EINECS : 203-825-6
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-23 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Squalan y squalen son dos compuestos químicos distintos porque tienen un número de identificación CAS distinto (que es único para cada compuesto químico).
http://www.wissenglobal.de/Squalan.html
Squalan
Die CAS-Nummer lautet 111-01-3.
http://www.zbt.uni-heidelberg.de/Cabf/_G157160
Squalen (C30H50)
CAS-Nr. : 111-02-4
http://dix.osola.com/index.php?language=spanish&trans=1&sear...
der Squalen [chem.] el escualeno [qui.]
http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Alimen/html/ALI_E1.HTM
Escualeno
EN Squalene
DE Squalen
FR Squalène
Hay una referencia del compuesto en esta ficha de seguridad.
http://fp.prolabo.quickfds.com/catalogue/fpa/28282a.htm
Squalan (Alemán)
Escualano (Español)
CAS : [111-01-3]
N° EINECS : 203-825-6
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-23 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Squalan y squalen son dos compuestos químicos distintos porque tienen un número de identificación CAS distinto (que es único para cada compuesto químico).
http://www.wissenglobal.de/Squalan.html
Squalan
Die CAS-Nummer lautet 111-01-3.
http://www.zbt.uni-heidelberg.de/Cabf/_G157160
Squalen (C30H50)
CAS-Nr. : 111-02-4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!"
5 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Escualán
¡Hola Victoria!
Por lo que se refiere a la grafía, no creo que en español sea así exactamente. ¿Quizás "escualán"?
Aunque sólo tiene dos tristes resultados en google... (uno de ellos del periódico "La Vanguardia")
Un saludo y suerte!
Helena
Por lo que se refiere a la grafía, no creo que en español sea así exactamente. ¿Quizás "escualán"?
Aunque sólo tiene dos tristes resultados en google... (uno de ellos del periódico "La Vanguardia")
Un saludo y suerte!
Helena
Note from asker:
| Ahá, también lo había pensado, pero sólo encontré un resultado... Gracias Elena |
16 mins
escualeno
sin garantía
Something went wrong...