This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 14, 2007 14:50
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Rückfettung
German to Spanish
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
aceites corporales
Hautöle können sehr vielseitig eingesetzt werden. Zur Pflege und Rückfettung der Haut nach dem Duschen oder Baden ist ein Öl in jedem Falle einer Lotion oder Milch vorzuziehen, da diese die Haut, langfristig gesehen, austrocknen können.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuidar la piel y devolverle su película protectora |
Rosa Diez Tagarro
|
| 4 | rehidratación |
Magdalena Reyes
|
Proposed translations
44 mins
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
rehidratación
Otra opción sería: devolver la grasitud (a la piel)
Peer comment(s):
| neutral |
Karin R
: pero rehidratacion se refiere al contenido de agua (hidra-) de la piel
4 hrs
|
+1
1 hr
Rosa Diez Tagarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Words that count
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
cuidar la piel y devolverle su película protectora
Engrase, seguro que no. ¡Ni nada que tenga que ver con grasa! ;)
Otra opción es la de la compañera, "rehidratación".
¡Suerte!
Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "reengrase", no "engrase".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
o "restablecer" en lugar de "devolverle":
Los aceites vegetales son de gran ayuda al restablecer la película protectora de la piel, dándole también tersura y elasticidad. ...
www.lescosesbones.com/index.php?command=show_news&news_id=2... - 11k -
Otra opción es la de la compañera, "rehidratación".
¡Suerte!
Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "reengrase", no "engrase".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-14 16:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
o "restablecer" en lugar de "devolverle":
Los aceites vegetales son de gran ayuda al restablecer la película protectora de la piel, dándole también tersura y elasticidad. ...
www.lescosesbones.com/index.php?command=show_news&news_id=2... - 11k -
Peer comment(s):
| agree |
Isabelita Echevarria Prengel
: me parece perfecto
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Isabelita. :)
|
Discussion