Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Potentialfreier Kontakt
Spanish translation:
contacto libre de potencial
Added to glossary by
Jose Mota
Mar 2, 2010 16:02
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Potentialfreier Kontakt
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Schaltfolge
a) Lüfter „EIN“ (über *potentialfreien Kontakt*)
Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Potentialfreier_Kontakt
Any help?
Saludos
a) Lüfter „EIN“ (über *potentialfreien Kontakt*)
Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Potentialfreier_Kontakt
Any help?
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | contacto libre de potencial |
ulla2608
|
| 5 | contacto desenergizado |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
contacto libre de potencial
Ver, p.ej., www.sebyc.com/foros/viewtopic.php?t=635... - :
Un contacto libre de potencial es aquel al cual se puede conectar un actuador con cualquier sistema de corriente y cualquier tensión ...
Un contacto libre de potencial es aquel al cual se puede conectar un actuador con cualquier sistema de corriente y cualquier tensión ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Ulla! Parece ser que la traducción "de superficie" a veces funciona... :) Un saludo"
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
contacto desenergizado
Asumiendo que "potentialfrei" significa lo mismo que "spannungsfrei", considero que "desenergizado" sería una buena opción que se aleja del literal y obvio "libre de potencial".
Something went wrong...