Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EG-Baumusterprüfbescheinigung
Spanish translation:
Certificado de Examen CE de Tipo
Added to glossary by
Ursula Blömken
Feb 2, 2004 18:41
20 yrs ago
German term
Baumusterprüfbescheinigung
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Steuereinheiten f�r Aufz�ge
Das Steuersystem hat bei benannten Stellen die **Baumusterprüfbescheinigung** erhalten
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Certificado de Examen CE de Tipo |
Martina Jando
|
| 4 | certificado de revisión técnica de prototipo |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martina Jando
Native in German
Works in field
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Certificado de Examen CE de Tipo
Falls es sich um die EG-Baumusterprüfbescheinigung handelt.
1. El examen CE de tipo es el procedimiento mediante el cual el organismo de control comprueba y certifica que el modelo tipo de EPI cumple las exigencias esenciales de seguridad requeridas en este Real Decreto.
...
Junto con ello se presentarán en número suficiente los ejemplares de modelo para el que se solicita el certificado de examen CE de tipo
http://www.geoteknia.com/seguridad/estatal/92_rd_1407/1407_c...
1. El examen CE de tipo es el procedimiento mediante el cual el organismo de control comprueba y certifica que el modelo tipo de EPI cumple las exigencias esenciales de seguridad requeridas en este Real Decreto.
...
Junto con ello se presentarán en número suficiente los ejemplares de modelo para el que se solicita el certificado de examen CE de tipo
http://www.geoteknia.com/seguridad/estatal/92_rd_1407/1407_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valentín, tu respuesta, como siempre, brillante, pero se trata de la "EG-Baumusterprüfbescheinigung", lo que no había agregado expresamente. Muchas gracias a los dos - Suerte "
19 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
Baumusterpr�fbescheinigung
certificado de revisión técnica de prototipo
O también, en lugar de prototipo, <certificado de revisión técnica de modelo>.
Es decir, un certificado que indicaría que el modelo o prototipo ha pasado y aprobado las diferentes fases de inspección y verificación de su funcionamiento; lo que en inglés se denomina <model test certificate>, certificado de pruebas del modelo.
Por ejemplo, en la placa de homologaciones de una barrera de seguridad de la empresa Honeywell se observa en varios idiomas:
Placa de homologaciones
EC type examination certificate delivered by
Attestation d'examen CE de type délivrée par
EG Baumusterprüfbescheinigung von E + MIII
http://content.honeywell.com/sensing/prodinfo/safety/install...
Gratas horas.
Es decir, un certificado que indicaría que el modelo o prototipo ha pasado y aprobado las diferentes fases de inspección y verificación de su funcionamiento; lo que en inglés se denomina <model test certificate>, certificado de pruebas del modelo.
Por ejemplo, en la placa de homologaciones de una barrera de seguridad de la empresa Honeywell se observa en varios idiomas:
Placa de homologaciones
EC type examination certificate delivered by
Attestation d'examen CE de type délivrée par
EG Baumusterprüfbescheinigung von E + MIII
http://content.honeywell.com/sensing/prodinfo/safety/install...
Gratas horas.
Something went wrong...