Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bandverzinkt
Spanish translation:
galvanizado en banda
Added to glossary by
Katja Dienemann
Feb 12, 2017 14:20
7 yrs ago
3 viewers *
German term
bandverzint
German to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instalaciones eléctricas
Kabelrinne aus banverzinktem Stahl (DIN EN 61537)
No termino de dilucidar el tipo de qué tipo de galvanizado se trata. Gracias
No termino de dilucidar el tipo de qué tipo de galvanizado se trata. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | galvanizado en banda | Katja Dienemann |
4 +1 | con galvanización continua | Pablo Cruz |
Change log
Feb 13, 2017 14:43: Katja Dienemann Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
German term (edited):
bandverzinkt
Selected
galvanizado en banda
Quiere decir "en proceso continuo"
Example sentence:
Acabados: FS- Acero galvanizado en banda. FT- Acero galvanizado por inmersión en caliente. Bandejas portacables ciegas MKSU-SKSU.
OBO ofrece para interiores sistemas galvanizados o galvanizados en banda. Son especialmente adecuados para utilizar en atmósferas secas sin la influencia de sustancias contaminantes agresivas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
28 mins
con galvanización continua
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
Término o frase en alemán: bandverzinkt
Traducción al inglés: continuously galvanized
https://de.wikipedia.org/wiki/Feuerverzinken
...Bei der Feuerverzinkung wird zwischen (diskontinuierlicher) Stückverzinkung und +++(kontinuierlicher) Bandverzinkung+++ unterschieden...
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/bandverzinkt en ...
bandverzinkt en gecoat continuously galvanized and coated
(esta es una traducción del holandés al inglés, pero el término es igual)
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 1 día46 minutos (2017-02-13 15:06:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, no problem... :-)
Saludos desde Sajonia,
Note from asker:
¡Gracias! Buena semana |
Discussion