Feb 8, 2015 01:16
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Energiebezug
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | provisión de energía eléctrica |
Oscar Knoblauch
|
| 4 +2 | (solicitud de) suministro de energía |
Sabine Reichert
|
| 4 | Recepción de energía electrica |
Walter Blass
|
Proposed translations
+4
1 hr
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
provisión de energía eléctrica
Por lo que deduje del formulario. En Leo se traduce como adquisición la palabra Bezug, así que atando cabos... Espero que aclare un poco.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Recepción de energía electrica
Formulario de registro para recibir energía eléctrica- Para conexión a la red de suministro.
+2
7 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(solicitud de) suministro de energía
Así se llama el formulario en España.
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
58 mins
|
| agree |
Sebastian Witte
: solicitud de suministro de energía eléctrica
4 hrs
|
Something went wrong...