Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gegenlager
Spanish translation:
contrasoporte
Added to glossary by
Andrea Martínez
Dec 8, 2009 07:12
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Gegenlager
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
máquinas herramienta
Estoy revisando la terminología de los textos utilizados en los controles PLC y CNC de las máquinas de un cliente mío. Como suele ser, son bastante inconsistentes. La palabra "Gegenhalter" me está causando problemas: Aparece como "contrasoporte" y "contracojinete", también "contraapoyo" e incluso "contrapunta" (este último creo que es claramente falso porque es otra cosa).
La explicación del cliente:
Gegenlager: Drückt/stabilisiert den Fräser (horizontal) an der frei(hängenden) Seite
Os agradezco muchísimo vuestros comentarios. Es muy difícil encontrar información clara en la red.
Vielen Dank im voraus!
La explicación del cliente:
Gegenlager: Drückt/stabilisiert den Fräser (horizontal) an der frei(hängenden) Seite
Os agradezco muchísimo vuestros comentarios. Es muy difícil encontrar información clara en la red.
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | contrasoporte |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+3
57 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
95
Selected
contrasoporte
Da bin ich mir wirklich sicher!
Ich kenne das von Holzbearbeitungsmaschinen. Bei Hochgeschwindigkeitsmaschinen kann es zu starken Vibrationen kommen. Die contrasoportes sorgen für vibrationsfreien Lauf! Hab's schon mit und ohne Bindestrich (contra-soporte) gesehen, aber contraapoyo und contracojinete habe ich dafür noch nie gehört!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-08 08:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn z.B. bei großer Arbeitsbreite die Spindel sehr lang ist, dann sorgt das Gegenlager auf der dem Motor gegenüberliegenden = freihängenden Seite für größere Stabilität!
Ich kenne das von Holzbearbeitungsmaschinen. Bei Hochgeschwindigkeitsmaschinen kann es zu starken Vibrationen kommen. Die contrasoportes sorgen für vibrationsfreien Lauf! Hab's schon mit und ohne Bindestrich (contra-soporte) gesehen, aber contraapoyo und contracojinete habe ich dafür noch nie gehört!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-08 08:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn z.B. bei großer Arbeitsbreite die Spindel sehr lang ist, dann sorgt das Gegenlager auf der dem Motor gegenüberliegenden = freihängenden Seite für größere Stabilität!
Note from asker:
| Vielen Dank schon mal, Jutta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die klare Bestätigung. Das ist auch der Begriff, der von mir stammte. Bevor ich die anderen vorhandenen ersetze, wollte ich aber doch lieber eine Rückbestätigung haben."
Something went wrong...