Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
elektrostatisch-leitend
Spanish translation:
conductora antiestática (ropa)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 6, 2017 09:19
7 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
elektrostatisch-leitend
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola, aparece en fichas técnicas de seguridad de productos químicos, son frases sueltas por lo que el contexto disponible se limita a la frase que copio abajo.
¿Ropa conductora de electricidad estática? ¿Alguien quizá conoce una referencia concreta a este tipo de material?
Muchas gracias por vuestras aportaciones y buen comienzo de semana
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wenn aufgrund der Verarbeitungsbedingungen oder des Verarbeitungsverfahrens eine Gefährdung nicht ausgeschlossen werden kann, werden elektrostatisch-leitende Kleidung (Baumwolle) oder elektrostatisch-leitende Schutzkleidung empfohlen (Empfehlungen der Hersteller beachten).
¿Ropa conductora de electricidad estática? ¿Alguien quizá conoce una referencia concreta a este tipo de material?
Muchas gracias por vuestras aportaciones y buen comienzo de semana
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wenn aufgrund der Verarbeitungsbedingungen oder des Verarbeitungsverfahrens eine Gefährdung nicht ausgeschlossen werden kann, werden elektrostatisch-leitende Kleidung (Baumwolle) oder elektrostatisch-leitende Schutzkleidung empfohlen (Empfehlungen der Hersteller beachten).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conductora de la electricidad (ropa) |
Javier Canals
|
| 3 | conductora de electrostática |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
1 hr
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
conductora de la electricidad (ropa)
Se trata de proteger al usuario de una acumulación de carga electrostática que, en definitiva, originaría descargas puntuales peligrosas.
Para ello se deriva la carga eléctrica al suelo.
Para ello se deriva la carga eléctrica al suelo.
Reference:
http://www.epibalear.es/noticia.aspx?Noticia=4746
http://www.oroel.com/equipos-de-proteccion/proteccion-contra-descargas-electrostaticas
Note from asker:
| Muchas gracias otra vez... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
conductora de electrostática
sugerencia
Pintura conductora de electricidad, Bare Paint …Traduire cette page
www.youtube.com/watch?v=4Ruzhi_2K54
De ConfigurarEquipos · 2 min · 42 K vues
28/05/2013 · Vidéo incorporée · Ver más videos en: Ver más videos en: http://www.configurarequipos.com/ Un grupo de estudiantes ha credo una pintura capaz de conducir electricidad
Pintura conductora de electricidad, Bare Paint …Traduire cette page
www.youtube.com/watch?v=4Ruzhi_2K54
De ConfigurarEquipos · 2 min · 42 K vues
28/05/2013 · Vidéo incorporée · Ver más videos en: Ver más videos en: http://www.configurarequipos.com/ Un grupo de estudiantes ha credo una pintura capaz de conducir electricidad
Discussion
http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas...
http://www.prolaboral.es/ANTIESTATICO