Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
serielle Schnittstellenverbindung
Spanish translation:
conexión de puerto serie
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Apr 14, 2004 09:26
20 yrs ago
German term
MANGOLD (X)
serielle Schnittstellenverbindung
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
M�quina etiquetadora
Mit diesem Menü können sie von einem externen Gerät über eine serielle Schnittstellenverbindung Daten oder Programme auf das Bedienpult übertragen.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | conexión de puerto serie |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 +2 | interface serial |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +1 | Conexión de interfaces en serie |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+1
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
conexión de puerto serie
Es decir, conectando mediante el panel de control con un cable al puerto serie de un ordenador externo se pueden trannsferir datos o programas desde ese ordenador al panel.
Serielle Schnittstelle es en general una interfaz serie o interfaz en serie o para las conexiones, de una impresora, por ejemplo, un puerto serie o puerto serial.
Wörterbuch der Informationstechnik - Otto J. Vollnhals
Por ejemplo, un lector de tarjetas de memoria externo con conexión USB es mucho más rápido que la conexión de puerto serie de muchas cámaras digitales.
www.microsoft.com/latam/windowsxp/fotografiadigital/ getstarted/bigpicture/toptenmyths.asp
Gratas horas de traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-14 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para Toledo: precisamente en informática, se habla de <puerto paralelo> (Parallelschnittstelle) y de <puerto serie> (serielle Schnittstelle)
Serielle Schnittstelle es en general una interfaz serie o interfaz en serie o para las conexiones, de una impresora, por ejemplo, un puerto serie o puerto serial.
Wörterbuch der Informationstechnik - Otto J. Vollnhals
Por ejemplo, un lector de tarjetas de memoria externo con conexión USB es mucho más rápido que la conexión de puerto serie de muchas cámaras digitales.
www.microsoft.com/latam/windowsxp/fotografiadigital/ getstarted/bigpicture/toptenmyths.asp
Gratas horas de traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-14 10:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para Toledo: precisamente en informática, se habla de <puerto paralelo> (Parallelschnittstelle) y de <puerto serie> (serielle Schnittstelle)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
12 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
95
interface serial
... Modo de Configuración: Entramos en el mediante el comando ... Loopback Loopback interface
Multilink Multilink-group interface Null Null interface Serial Serial ...
www.eduangi.com/documentos/17_CCNA.pdf - Ähnliche Seiten
phorum - Cisco - Comandos configuración ruter cisco serie 800
... extremo V35 macho y detecta que es DTE cuando el cable es hembra cuando unes ambos
para conectarte de interface serial a interface serial, mediante el comando ...
www.anilloweb.com/ foro/read.php?f=8&i=353&t=353 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
LABORATORIO DE INGENIERIA DE REDES Y SERVICIOS TELEMATICOS
... cisco3#show interface serial 0.1. ... a DLCIs configurados en el equipo FR al que se
conecte el router y que son conocidos en el mismo mediante señalización. ...
www.lab.dit.upm.es/~labrst/config/config-ciscos.htm - 93k - Im Cache - Ähnliche Seiten
El cajón de dinero ECD230PL
... Interface Serial/RS-232 (Requiere puerto de la PC dedicado). ... de impresora; La conexión
entre el cajón de dinero y la impresora se realiza mediante un cable ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-14 09:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
die \"Verbindung\" kann man sich schenken, eine Schnittstelle ist eine Verbindung...
Multilink Multilink-group interface Null Null interface Serial Serial ...
www.eduangi.com/documentos/17_CCNA.pdf - Ähnliche Seiten
phorum - Cisco - Comandos configuración ruter cisco serie 800
... extremo V35 macho y detecta que es DTE cuando el cable es hembra cuando unes ambos
para conectarte de interface serial a interface serial, mediante el comando ...
www.anilloweb.com/ foro/read.php?f=8&i=353&t=353 - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
LABORATORIO DE INGENIERIA DE REDES Y SERVICIOS TELEMATICOS
... cisco3#show interface serial 0.1. ... a DLCIs configurados en el equipo FR al que se
conecte el router y que son conocidos en el mismo mediante señalización. ...
www.lab.dit.upm.es/~labrst/config/config-ciscos.htm - 93k - Im Cache - Ähnliche Seiten
El cajón de dinero ECD230PL
... Interface Serial/RS-232 (Requiere puerto de la PC dedicado). ... de impresora; La conexión
entre el cajón de dinero y la impresora se realiza mediante un cable ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-14 09:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
die \"Verbindung\" kann man sich schenken, eine Schnittstelle ist eine Verbindung...
Peer comment(s):
| agree |
Amancio Iglesias
: agree, maybe even conexión de interfaz serie
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
CODEX_94
: también puede ser interface serie
4 hrs
|
|
Danke!
|
+1
32 mins
Conexión de interfaces en serie
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-14 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Conexión de interface en serie.
Aunque Interfaz esté aceptado, me parece una traducción muy extraña. Face = Cara = Faz ;)
Prefiero dejarlo en inglés.
Interface serial tambiéne staría bien, pero entonces hubiera bastado poner:
Serialschnittstelle
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-04-14 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
Conexión de interface en serie.
Aunque Interfaz esté aceptado, me parece una traducción muy extraña. Face = Cara = Faz ;)
Prefiero dejarlo en inglés.
Interface serial tambiéne staría bien, pero entonces hubiera bastado poner:
Serialschnittstelle
Something went wrong...