Dado que se trata de un procedimiento bien definido en las normas abajo indicadas, en las que se especifica que la distancia es de 1 m y que las superficies envolventes repiten la forma de la máquina (definidas en dichas normas como cuadrado, rectángulo o triángulo), creo que con mencionar la forma de la superficie envolvente (Quader) será suficiente. Dado que la superficie envolvente es una magnitud de cálculo, "nachgebildet" se explica por si solo. Yo lo omitiría.


DIN-Normen:
http://www.vdi.de/imperia/md/content/nals/Regeln_2004-02.pdf

Ö-Normen:
http://www.sylvie.at/laermbericht/Lit-3.htm

Erklärung des Hüllflächen-Verfahrens in der Akustik:
"Als Hüllflächen werden der Maschinenkontur entsprechende Formen gewählt, meistens Quader, aber auch Halbkugeln oder Halbzylinder. Der Abstand der Hüllfläche zum Maschinenumriß beträgt 1 m. Pegelunterschiede an den Meßorten und die erforderliche Genauigkeit bestimmen die Zahl der Meßpunkte."
http://www.imw.tu-clausthal.de/wwwrd/projekte/equip/studiarb...

"6. Norma ISO 3746. Medida de la potencia acústica. Método de la superfície envolvente “in situ”."
http://www.lem-sl.com/index.php/content/en/page,25.html