Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Führungsmulde
Spanish translation:
cavidad guía
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Apr 20, 2004 09:20
20 yrs ago
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Führungsmulde
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Teclado
Queridos amigos:
Aunque creo tenerla en la punta de los dedos mientras escribo esta pregunta, ¿cómo llamamos en castellano a Führungsmulde en un teclado?
Leicht zu reinigende Folientastatur (mit definiertem Druckpunkt und Führungsmulde), gut geeignet für das biologische Labor.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Aunque creo tenerla en la punta de los dedos mientras escribo esta pregunta, ¿cómo llamamos en castellano a Führungsmulde en un teclado?
Leicht zu reinigende Folientastatur (mit definiertem Druckpunkt und Führungsmulde), gut geeignet für das biologische Labor.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Guía encastrada |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
F�hrungsmulde
Selected
Guía encastrada
Guía o algo por el estilo, creo que encastrada, empotrada o artesa indican bien la "forma"
Tal vez te sirva para hacer recordar a la punta de tu lengua ;)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-04-20 10:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! me han clonado!
Tal vez te sirva para hacer recordar a la punta de tu lengua ;)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-04-20 10:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ups! me han clonado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Se refiere a que cada tecla tiene una superficie cóncava pronunciada (muy común en mayor o menor grado en los teclados) de tal forma que, al intentar pulsarla, la punta del dedo entra perfectamente en ella. Así se evitan errores al efectuar mediciones de campo."
Something went wrong...