This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 26, 2006 13:19
17 yrs ago
German term
Forstbetrieb
German to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
I'm looking for the Spanish equivalent of the term "Forstbetrieb". In my context, Forstbetrieb is used the SMALL forest(s) owned by the same owner (Privatperson). What term would you use?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | empresa forestal |
Herbert Schuster
|
| 4 | empresa forestal |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+4
5 mins
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
empresa forestal
Nur ein Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
12 mins
|
|
Danke, Egmont
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
23 mins
|
|
Dankeschön
|
|
| agree |
kunstkoenigin
: explotación forestal
56 mins
|
|
Dankeschön
|
|
| agree |
Gely
: sí,"explotación forestal"
8 hrs
|
|
Danke für den Hinweis.
|
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
empresa forestal
Формат файла: Microsoft Excel - В виде HTML
Forstbetrieb. erdészeti üzem. impresa forestale. empresa forestal. 71. forest fire. fires / TBFRA. 43. 2.3.2. Stocking: Stand ...
nkb.efi.fi//uploads/euvfibgjxn.xls
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-26 17:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
"negocio privado forestal" sería otra sugerncia.
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "negocio pr...
http://www.google.com/search?q= "negocio forestal" privado&h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-26 17:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - sugerEncia, por cierto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-09-05 17:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
That´s a possibility, indeed. Thanks for keeping us informed.
http://www.google.com/search?q= "finca forestal"&hl=ru&lr=&s...
Forstbetrieb. erdészeti üzem. impresa forestale. empresa forestal. 71. forest fire. fires / TBFRA. 43. 2.3.2. Stocking: Stand ...
nkb.efi.fi//uploads/euvfibgjxn.xls
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-26 17:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
"negocio privado forestal" sería otra sugerncia.
http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "negocio pr...
http://www.google.com/search?q= "negocio forestal" privado&h...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-26 17:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA - sugerEncia, por cierto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-09-05 17:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
That´s a possibility, indeed. Thanks for keeping us informed.
http://www.google.com/search?q= "finca forestal"&hl=ru&lr=&s...
Discussion