Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vielfach ausgezeichneter
Spanish translation:
ganador de varios premios / galardonado en multitud de ocasiones
Added to glossary by
Mat_Young
Jan 13, 2006 13:47
18 yrs ago
German term
vielfach ausgezeichneter
German to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
K�chen
Eine der renommiertesten Küchenmarken der Welt und ein **vielfach ausgezeichneter** Designer zeigen die Faszination einer neuen formalen Idee.
¿con varios premios a sus espaldas? ¿reconocido internacionalmente? ¿excelente?
¿con varios premios a sus espaldas? ¿reconocido internacionalmente? ¿excelente?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Galardonado muchas veces / en multitud de ocasiones |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +1 | y uno de los diseñadores más brillantes |
tejaverde
|
| 4 | ganador de varios premios |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
+5
7 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Galardonado muchas veces / en multitud de ocasiones
Hola!
que te parecen estas sugerencias?
Espero que te sirvan!
Saludos
Helena
que te parecen estas sugerencias?
Espero que te sirvan!
Saludos
Helena
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: oder vielleicht: muchas veces premiado
9 mins
|
|
Muchas gracias, David! :o))) (Por cierto bonito nombre)
|
|
| agree |
Egmont
17 mins
|
|
Muchas gracias otra vez, Avrvm! :o))
|
|
| agree |
Karin Hinsch
29 mins
|
|
Gracias, Karinita! :o))
|
|
| agree |
cameliaim
46 mins
|
|
Gracias Cameliaim! :o))
|
|
| agree |
Bettina Freynhofer
1 hr
|
|
Muchas gracias, Bettina! :o))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La verdad, creo que todas las versiones propuestas son válidas. Veo que en la web ya lo habían traducido como "condecorado en múltiples ocasiones", así que no me voy a arriesgar y dejaré su versión. Aunque "condecorado" no me parece una buena versión, ni que fuera un veterano de la Segunda Guerra Mundial. Probablemente lo cambie."
+1
20 mins
y uno de los diseñadores más brillantes
Hola Mat:
No sé si te gustará la opción que te propongo, pero espero que por lo menos te dé alguna idea. Yo no pondría lo de "con varios premios a sus espaldas" (aunque quede bien) si no estuviera segura de que los tiene, tampoco lo de "reconocido internacionalmente" por si sólo lo conocen en su tierra, ni lo de "excelente" porque no tiene tanto bombo y platillo en comparación con lo que digas de la marca de cocinas.
Espero haberte ayudado. ¡Mucha suerte!
Carmen
No sé si te gustará la opción que te propongo, pero espero que por lo menos te dé alguna idea. Yo no pondría lo de "con varios premios a sus espaldas" (aunque quede bien) si no estuviera segura de que los tiene, tampoco lo de "reconocido internacionalmente" por si sólo lo conocen en su tierra, ni lo de "excelente" porque no tiene tanto bombo y platillo en comparación con lo que digas de la marca de cocinas.
Espero haberte ayudado. ¡Mucha suerte!
Carmen
8 hrs
ganador de varios premios
...es lo que yo diría...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2006-01-13 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Busca "ganador de varios premios"
hay que tener cuidado con las traducciones literales: viel und Fach
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 9 mins (2006-01-13 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Busca "ganador de varios premios"
hay que tener cuidado con las traducciones literales: viel und Fach
Discussion