Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochrollbarem Dachfenster
Spanish translation:
Ventana en el tejado con persiana enrollable
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jul 16, 2007 10:12
16 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
hochrollbarem Dachfenster
German to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Juguetes y muebles para niños
Spielhaus mit 4 Spielseiten, inklusive umfangreichem
Zubehör und Tafelwand.
Mit **hochrollbarem Dachfenster**
¿Sabéis cuál sería la traducción de "hochrollbarem Dachfenster"?
Zubehör und Tafelwand.
Mit **hochrollbarem Dachfenster**
¿Sabéis cuál sería la traducción de "hochrollbarem Dachfenster"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ventana en el tejado con persiana que puede subirse |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +1 | ventana enrollable en el tejado |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
3 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ventana en el tejado con persiana que puede subirse
¡Hola Mercedes!
Así lo entiendo yo.
Un saludo,
Helena
Así lo entiendo yo.
Un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Helena!"
+1
3 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
ventana enrollable en el tejado
Otra opcíón Mercedes, le llamaría enrollable!
Discussion