Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
UST-ID-NR
Spanish translation:
CIF/NIF
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Nov 4, 2004 23:58
19 yrs ago
7 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
UST-ID-NR
German to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Factura de empresa de jardiner�a
Sachbearbeiter: Klaus
Lieferung:.....
Ihr Auftrag:
Liefertermin...: ca Kalenderwoche
UST-ID-NR......: Steuer-Nr: 0386100101
Lieferung:.....
Ihr Auftrag:
Liefertermin...: ca Kalenderwoche
UST-ID-NR......: Steuer-Nr: 0386100101
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | CIF/NIF |
slagboom
|
| 4 +3 | NIF a efectos del IVA |
Martina Jando
|
| 4 -1 | NIF |
Carmen Caamano
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
CIF/NIF
Umsatzsteueridentnummer / Umsatzsteueridentifikationsnummer
el NIF comunitario es el mismo NIF que el nacional más las letras ES antepuestas
CIF=personas jurídicas NIF=personas físicas
En Alemania UST-ID-NR es para ambas. Por eso traduzco yo con "CIF/NIF".
el NIF comunitario es el mismo NIF que el nacional más las letras ES antepuestas
CIF=personas jurídicas NIF=personas físicas
En Alemania UST-ID-NR es para ambas. Por eso traduzco yo con "CIF/NIF".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la variante que más me gusta.
Gracias :-) willdlp"
-1
2 mins
Carmen Caamano
United States
United States
Native in German
&
Spanish
Works in field
United States
Accurate and fast translations
Native in: Spanish , German
Works in: English to Spanish, English to German, German to Spanish, and 11 more.
NIF
Numero de identificacion fiscal
Peer comment(s):
| disagree |
Martina Jando
: Das wäre die normale Steuernummer, die Umsatzsteuer-IdNr. ist eine spezielle Nummer nur für die Umsatzsteuer bzw. für Gewerbetreibende und Freiberufler.
18 mins
|
+3
35 mins
Martina Jando
Native in German
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
NIF a efectos del IVA
número de identificación a efectos del Impuesto sobre el Valor Anadido
Aufbau USt-IdNr.
... SI. acht (nur Ziffern). Spanien. El número de identificación a efectos del Impuesto
sobre el Valor Anadido. N.IFA. ES. neun (die erste und die letzte Stelle bzw ...
www.bff-online.de/ust/useg/usegid.html
El IVA en el comercio internacional
... alemanes, algunos de los cuales carecen de NIFa efectos del IVA. ... Un empresario o
profesional identificado a efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido en un ...
www.expansiondirecto.com/ fiscal/consulta/ivacomercio.html
Aufbau USt-IdNr.
... SI. acht (nur Ziffern). Spanien. El número de identificación a efectos del Impuesto
sobre el Valor Anadido. N.IFA. ES. neun (die erste und die letzte Stelle bzw ...
www.bff-online.de/ust/useg/usegid.html
El IVA en el comercio internacional
... alemanes, algunos de los cuales carecen de NIFa efectos del IVA. ... Un empresario o
profesional identificado a efectos del Impuesto sobre el Valor Añadido en un ...
www.expansiondirecto.com/ fiscal/consulta/ivacomercio.html
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Francesconi
: Ja, und hier noch ein Link: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/publications/info...
6 mins
|
|
Danke. Guter Link!
|
|
| agree |
CODEX_94
1 hr
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
Something went wrong...