Mi propuesta de traducción se aleja de la literalidad de Promille (milésima), porque a mí, personalmente me suena extraña la traducción literal en este contexto.

Propuesta de traducción:
Tampoco resulta convincente la indicación sobre „periodos de estrecheces económicas” a la vista de un volumen de subvenciones de apenas una mínima fracción del presupuesto para Política Educativa y Cultural en el Exterior (AKBP) y, sin embargo, aumentos en otros sectores.


http://www.iiz-dvv.de/index.php?article_id=588&clang=0

Der internationale Beirat des DVV hat aus den genannten Gründen kein Verständnis für die Entscheidung des AA, die Förderung der Erwachsenenbildung im Rahmen der AKBP einzustellen. Auch der Hinweise auf „Zeiten knapper Kassen“ verfängt angesichts eines Fördervolumens von wenigen Promille des AKBP-Etats und Steigerungen in anderen Bereichen nicht. Dem steht zudem die Realität einer vielfältigen und erfolgreichen Arbeit gegenüber, wie sie in einem Bilanzpapier „Erwachsenenbildung in der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik. Notwendigkeit und Chance“ des Institutes für Internationale Zusammenarbeit des DVV vom Juli 2005 geschildert wird: „Die relativ geringen Mittel der AKBP zeigen große Wirkung.

Tu frase está, por cierto, plagada de errores gramaticales.
Saludos,
Toni