Glossary entry (derived from question below)
Jun 2, 2008 08:18
15 yrs ago
German term
Tretbahn
German to Spanish
Art/Literary
History
Historia de Minden
Aktives Mitmachen ist gefordert bei den Tretbahnfahrten, im Wasser-Erlebnisgarten, in den Rutschenanlagen und bei den Fahrradangeboten. In der 500 qm großen Riesenwohnung erleben Sie, wie sich ein zweijähriges Kind in unserer Wohnwelt fühlt, in der die Tischkanten bis zur Nasenspitze reichen. Mit der „Terra Phänomenalis“, einer wetterunabhängigen, interaktiven Dauerausstellung zum selbständigen Begreifen der Naturwissenschaften, schafft potts park einen neuen Schwerpunkt in seinem vielfältigen Angebot.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Monorail |
Marcos Guntin
|
| 4 +3 | tren/carrusel a pedales |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
10 mins
Marcos Guntin
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal and Financial Translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: German to Spanish, German to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Monorail
Es un modo de expresarlo. Se trata de una atracción de feria que consiste en una formación que se desplaza a lo largo de una vía de un único riel.
Quizá exista un término más específico, pero hace tiempo que no me subo a uno de esos :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-02 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay una foto. Tal parece que puede estar también al ras del suelo, y no sólo en un riel elevado como la montaña rusa, pero quizá sea poca la diferencia.
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.loeser-...
Quizá exista un término más específico, pero hace tiempo que no me subo a uno de esos :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-02 08:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí hay una foto. Tal parece que puede estar también al ras del suelo, y no sólo en un riel elevado como la montaña rusa, pero quizá sea poca la diferencia.
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.loeser-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+3
12 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
tren/carrusel a pedales
Tretbahn quiere decir que hay que trabajar!!!!
Coasterfan.de > Parks > Divo Ostrov > TretbahnDie Tretbahn erfordert eigene Muskelkraft und gibt einen guten Überblick über weite Teile des Parks. Tretbahn. zurück (Super 8-Bahn) · zur Gesamtübersicht ...
www.coasterfan.de/parks/divo-ostrov/tretbahn.shtml
Grundschule UnterelchingenSofort rannte unsere Gruppe zur Tretbahn. Das treten war anstrengend! ... Plötzlich hatte Marco gemerkt, dass er in der Tretbahn seinen Rucksack vergessen ...
www.schulweb.neu-ulm.de/gselchu/events_legoland.htm
Coasterfan.de > Parks > Divo Ostrov > TretbahnDie Tretbahn erfordert eigene Muskelkraft und gibt einen guten Überblick über weite Teile des Parks. Tretbahn. zurück (Super 8-Bahn) · zur Gesamtübersicht ...
www.coasterfan.de/parks/divo-ostrov/tretbahn.shtml
Grundschule UnterelchingenSofort rannte unsere Gruppe zur Tretbahn. Das treten war anstrengend! ... Plötzlich hatte Marco gemerkt, dass er in der Tretbahn seinen Rucksack vergessen ...
www.schulweb.neu-ulm.de/gselchu/events_legoland.htm
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Gasc�n
: Sip. Aquí hay que aplicarse ;) Trenecillo a pedales puede ser una opción.
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Robert Feuerlein
20 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...