Aug 29, 2011 20:48
12 yrs ago
German term
Eines haben all diese Problemfelder gleich:
German to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Career Planning Course
I would appreciate if someone could help me understand the exact meaning of the above sentece on this context:
Die Finanzkrise, die Arbeitskrise, die Energiekrise, die Handelskrise, die Klimakrise
und - nicht zuletzt - die Schuldenkrise sind, so heißt es, die großen
Herausforderungen unserer Zeit und unserer Gesellschaften.
Eines haben all diese Problemfelder gleich: sie wurden von Menschen gemacht,
sehr oft von Menschen, die an den besten Universitäten und Ausbildungsstätten
dieser Welt geschult wurden.
Liegt es an der Ausbildung, liegt es an der ihr zugrunde liegenden Haltung?
Die Finanzkrise, die Arbeitskrise, die Energiekrise, die Handelskrise, die Klimakrise
und - nicht zuletzt - die Schuldenkrise sind, so heißt es, die großen
Herausforderungen unserer Zeit und unserer Gesellschaften.
Eines haben all diese Problemfelder gleich: sie wurden von Menschen gemacht,
sehr oft von Menschen, die an den besten Universitäten und Ausbildungsstätten
dieser Welt geschult wurden.
Liegt es an der Ausbildung, liegt es an der ihr zugrunde liegenden Haltung?
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | todas estas áreas problemáticas tienen algo en común | David Hollywood |
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
todas estas áreas problemáticas tienen algo en común
diría yo ...
Peer comment(s):
agree |
Fabio Gutiérrez (X)
: Estoy de acuerdo.
2 hrs
|
gracia Fabio :)
|
|
agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: oder sogar nur: todas estas problematicas tienen ...
4 hrs
|
danke Karin :)
|
|
agree |
Marta Riosalido
: tienen una cosa en común:
4 hrs
|
gracias Riosalido :)
|
|
agree |
Janina Ohlemüller
11 hrs
|
danke Janina :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Es ist nicht unbedingt die Einstellung, der Autor gibt praktisch den Unis etc, die Schuld. Aber m.E. liebt auch eine ganze Menge innere Einstellung dabei. Das ist aber nicht gesagt, also würde ich da nicht spekulieren, sondern ganz nüchtern übersetzen.