Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bietergemeinschaft
Spanish translation:
empresa licitadora
Added to glossary by
Girona (X)
Mar 15, 2010 06:29
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Bietergemeinschaft
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibungsverfahren
Firma 1, vertreten durch den Geschäftsführer ...... nachfolgend auch als Beteiligte zu 2 bezeichnet,
und
Firma 2, vertreten durch den Geschäftsführer .....,
nachfolgend auch als Beteiligte zu 3 bezeichnet,
und
Firma 3, vertreten durch den Geschäftsführer ....,
gemeinsam als die BIETERGEMEINSCHAFT bezeichnet.
Bietergemeinschaft = ¿comunidad de licitadores? ¿sociedad de licitadores?
Muchas gracias
und
Firma 2, vertreten durch den Geschäftsführer .....,
nachfolgend auch als Beteiligte zu 3 bezeichnet,
und
Firma 3, vertreten durch den Geschäftsführer ....,
gemeinsam als die BIETERGEMEINSCHAFT bezeichnet.
Bietergemeinschaft = ¿comunidad de licitadores? ¿sociedad de licitadores?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | empresa licitadora |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | unión de oferentes/licitantes |
Pedro Zimmer
|
| 4 | (conjunto de) empresas licitadoras |
Jose Seco
|
Proposed translations
+1
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
empresa licitadora
www.gpex.es/licitaciones/
http://www.expansion.com/2009/05/04/funcion-publica/12414344...
http://www.expansion.com/2009/05/04/funcion-publica/12414344...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
3 hrs
(conjunto de) empresas licitadoras
Son varias entidades distintas, no una sola.
Habría que saber si entre ellas hay algún tipo de asociación. Podría tratarse de una "unión temporal de empresas licitadoras".
Si "Bietergemeinschaft" es simplemente el término mediante el que el cliente denomina a las empresas que optan a la adjudicación, optaría por "(conjunto de) empresas licitadoras".
Habría que saber si entre ellas hay algún tipo de asociación. Podría tratarse de una "unión temporal de empresas licitadoras".
Si "Bietergemeinschaft" es simplemente el término mediante el que el cliente denomina a las empresas que optan a la adjudicación, optaría por "(conjunto de) empresas licitadoras".
+1
7 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss) 
, Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
unión de oferentes/licitantes
Por lo que sé, en las licitaciones existen uniones (transitorias) de varias empresas que cotizan para algo que ninguna de ellas pueden cumplir por si solas. Aquí también las llaman "unión transitoria de empresas", es decir se unen dos o más empresas para un fin determinado.
Something went wrong...