Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schließen
Spanish translation:
firmar
German term
schließen
| 4 +3 | firmar |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 +2 | celebrar |
Daniel Frisano
|
| 5 +1 | cerrar |
CATMOON
|
| 4 | acordar |
Walter Blass
|
| Schließen |
Pablo Bouvier
|
Mar 16, 2010 08:14: Miriam Perez Mariano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/676458">Girona (X)'s</a> old entry - "schließen"" to ""firmar""
Proposed translations
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
firmar
Saludos :-)
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
celebrar
cerrar
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-03-15 07:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Man schliesst einen Vertrag. = cerrar un contrato
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
acordar
Reference comments
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Something went wrong...