German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Schuldanerkenntnis eines Gesellschafters einer GbR

Hier hab ich ein Problem mit "zeitnah". In KudoZ ist "próxima, cercana en el tiempo" zu finden. Ich finde aber, dass das nicht in diesen Satz passt. Habt ihr hier einen gelungenen Übersetzungsvorschlag? Ich danke euch!
Statusermittlung = determinación del estado?

...
Herr YY hat sich daher bereit erklärt, durch Bereitstellung einer weiteren Privateinlage in Höhe von XXXX, den erforderlichen Geldbetrag zur Verfügung zu stellen. Es besteht Einigkeit darüber, dass diese Privateinlage vorrangig zurückzuführen ist.

Eine Einnahmen-Überschussrechnung (EÜR) wird vor Eröffnung des neuen Ladenlokals zum Zwecke der Statusermittlung zeitnah erstellt.

Gezeichnet:
...