Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"pönalisierte Fertigstelungstermin"
Spanish translation:
penalización por incumplimiento del plazo de entrega
Added to glossary by
Walter Blass
Oct 15, 2012 15:33
11 yrs ago
German term
Yolanda Rivas
"pönalisierte Fertigstelungstermin"
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Damit ist auch der pönalisierte Fertigstelungstermin und die Inbetriebnahme am 22.06.2012 gefährdet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | penalización por incumplimiento del plazo de entrega |
Walter Blass
|
Change log
Oct 21, 2012 12:49: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
penalización por incumplimiento del plazo de entrega
riesgo de aplicación de la penalización por incumplimiento del plazo de entrega, acordado para el 22/06/2012
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-15 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ese plazo de entrega se refiere a la entrega de un equipo o planta y su puesta en servicio
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2012-10-15 16:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ese plazo de entrega se refiere a la entrega de un equipo o planta y su puesta en servicio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion