Oct 31, 2009 03:54
14 yrs ago
1 viewer *
alemán term
Begutachtungsrecht
alemán al español
Otros
Derecho: (general)
Hola. ¿Podría traducir "Begutachtungsrecht" como "derecho de arbitraje"? Aparece en la ley de las cámaras empresariales austríacas y la frase completa dice:
"Die Fachgruppen haben im eigenen Wirkungsbereich die fachlichen Interessen ihrer Mitglieder zu vertreten. Als fachliche Angelegenheiten gelten insbesondere:
die den Fachgruppen durch Gesetz oder sonstige Vorschriften eingeräumte Mitwirkung an der Gewerbe- und Wirtschaftsverwaltung, insbesondere die Ausübung der Begutachtungsrechte nach der Gewerbeordnung, sowie die Mitwirkung in Berufsausbildungsangelegenheiten.
¿Se referirá a lo que llaman "Derecho de arbitraje" o significará alguna otra cosa?
"Die Fachgruppen haben im eigenen Wirkungsbereich die fachlichen Interessen ihrer Mitglieder zu vertreten. Als fachliche Angelegenheiten gelten insbesondere:
die den Fachgruppen durch Gesetz oder sonstige Vorschriften eingeräumte Mitwirkung an der Gewerbe- und Wirtschaftsverwaltung, insbesondere die Ausübung der Begutachtungsrechte nach der Gewerbeordnung, sowie die Mitwirkung in Berufsausbildungsangelegenheiten.
¿Se referirá a lo que llaman "Derecho de arbitraje" o significará alguna otra cosa?
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | derecho de peritación |
Daniel Gebauer
|
| 4 | derecho a peritaje |
agapanto
|
Proposed translations
+1
4 horas
Daniel Gebauer
España
España
Native in alemán
&
español
Specializes in field
España
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: español 
, alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español
Related KudoZ points
:
338
Selected
derecho de peritación
... con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de peritación conforme a la ley.
http://coitatenerife.org/cms/index.php?funciones2
Peer comment(s):
| agree |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
12 minutos
|
|
danke aus SC!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Daniel. En Latinoamérica diríamos "Derecho de peritaje" pero igual tu explicación me ayudó mucho a entender a lo que se refería."
1 día 12 horas
derecho a peritaje
al menos es como diríamos por estas latitudes.... en todo caso podría decirse también: " a dictamen o informe pericial"
Discussion
También, como habilitación para ejercer inspecciones, exámenes y peritajes en nombre y representación de una Fachgruppe (asociación profesional).