Mar 10, 2020 09:15
4 yrs ago
14 viewers *
German term
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
wir haben uns für Sie bestellt
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Reclamaciones, demandas
Arede,
in der vorbezeichneten Angelegenheit wurden Sie von der Coface Finanz GmbH, vertreten durch die Rechtsanwaltskanzlei Noerr, in Anspruch genommen.
Aufgrund Ihrer Beauftragung haben wir uns absprachegemäß mit dem beigefügten Schreiben für Sie bestellt.
Hola compañeros, necesito saber como se dice en español (España) "wir haben uns für Sie bestellt" en este cotexto legal.
Desde ya, muchas gracias.
in der vorbezeichneten Angelegenheit wurden Sie von der Coface Finanz GmbH, vertreten durch die Rechtsanwaltskanzlei Noerr, in Anspruch genommen.
Aufgrund Ihrer Beauftragung haben wir uns absprachegemäß mit dem beigefügten Schreiben für Sie bestellt.
Hola compañeros, necesito saber como se dice en español (España) "wir haben uns für Sie bestellt" en este cotexto legal.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | nos hemos constituido para ustedes en ... |
Andres Larsen
|
Change log
Mar 10, 2020 13:21: Christian Muhm changed "Restriction Fields" from "specialty" to "working"
Proposed translations
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
nos hemos constituido para ustedes en ...
nos hemos constituido para ustedes en ...
fuente:
sich bestellen - Translation from German into Spanish | PONSen.pons.com › translate › sich+bestellen
Look up the German to Spanish translation of sich bestellen in the PONS online dictionary. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-10 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
nos hemos constituido para ustedes en sus mandatarios / en sus apoderados judiciales
fuente:
sich bestellen - Translation from German into Spanish | PONSen.pons.com › translate › sich+bestellen
Look up the German to Spanish translation of sich bestellen in the PONS online dictionary. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-10 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
nos hemos constituido para ustedes en sus mandatarios / en sus apoderados judiciales
Discussion