Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerbeträge gestundet
Spanish translation:
aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria
Added to glossary by
tradukwk2
Nov 5, 2008 18:22
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Kosmetikübersetzungen und more
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Steuerbeträge gestundet
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Se ha concedido una prórroga para la liquidación/pago del importe (al que ascienden) de los impuestos.
¿Me puede alguién de ustedes confirmar esta traducción.?
uN MONTON DE gRACIAS
yES WE CAN!
¿Me puede alguién de ustedes confirmar esta traducción.?
uN MONTON DE gRACIAS
yES WE CAN!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria |
tradukwk2
|
| 3 +1 | conceder una prórroga en el pago del importe del impuesto/ de la deuda fiscal, cuota tributaria |
DDM
|
Change log
Nov 11, 2008 09:33: tradukwk2 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
aplazamiento o fraccionamiento de la deuda tributaria
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
conceder una prórroga en el pago del importe del impuesto/ de la deuda fiscal, cuota tributaria
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-05 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
con otras palabras: tu traducción me parece viable
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-05 19:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
con otras palabras: tu traducción me parece viable
Note from asker:
| Gracias, me parece una buena traducción. Pero por el enlace aportado por tradukwk 2 creo que se corresponde con la figura jurídica esp. que él/ella indica. |
Something went wrong...