Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versozialversichern
Spanish translation:
pagar cotizaciones sociales
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-09 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 6, 2015 10:28
8 yrs ago
German term
versozialversichern
German to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"YY soll künftig diese Aufwendungen selbst bezahlen, da diese bei XX steuerlich nicht abzugsfähig sind bzw. bei den Mitarbeitern als Sachbezug zu versteuern und „versozialzuversichern“ sind."
¿Sabría alguien decirme qué se entiende por "versozialversichern"?
Gracias!
¿Sabría alguien decirme qué se entiende por "versozialversichern"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pagar cotizaciones sociales |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
41 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pagar cotizaciones sociales
Por ejemplo, es el típico caso del coche que cede la empresa a determinado empleado y que por alguna razón técnica-fiscal pasa a ser considerado como una percepción en especie por la que se deben pagar impuestos y cotizaciones sociales.
En tu párrafo, en el futuro YY deberá pagar por su cuenta esos gastos al no ser desgravables o atenerse a la alternativa de pagar impuestos y cotizaciones sociales por concepto de percepción en especie.
Puedes ver un ejemplo muy claro en esta conversación:
Escribe A:
Da ich den geldwerten Vorteil versteuern muss und außerdem Sozialabgaben anfallen, weiß ich nicht, ob ich das Angebot wirklich annehmen sollte.
Responde B:
Das einzige was ich selbst bezahlen muss, sind private Parkgebühren und privat verbrauchter Kraftstoff der im Ausland getankt wird. Natürlich muss ich auch den geldwerten Vorteil versteuern und versozialversichern.
Espero que te sea de utilidad.
En tu párrafo, en el futuro YY deberá pagar por su cuenta esos gastos al no ser desgravables o atenerse a la alternativa de pagar impuestos y cotizaciones sociales por concepto de percepción en especie.
Puedes ver un ejemplo muy claro en esta conversación:
Escribe A:
Da ich den geldwerten Vorteil versteuern muss und außerdem Sozialabgaben anfallen, weiß ich nicht, ob ich das Angebot wirklich annehmen sollte.
Responde B:
Das einzige was ich selbst bezahlen muss, sind private Parkgebühren und privat verbrauchter Kraftstoff der im Ausland getankt wird. Natürlich muss ich auch den geldwerten Vorteil versteuern und versozialversichern.
Espero que te sea de utilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...