This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 28, 2006 08:19
17 yrs ago
German term
etagenweisejeweils
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bomba de presión
Hola:
sigo traduciendo el texto técnico de bombas y válvulas de presión y me encuentro esta frase:
"Waschwasser wird mittels einer Hochdruckkreiselpumpe (KP1) über einen Beutelfilter(F2) etagenweisejeweils 2 Stock parallel, von oben nach unten beginnend, aufgebracht."
Que he traducido como:
"El agua de lavado se traslada mediante una bomba centrífuga de alta presión (KP1) a través de un filtro de bolsas (F2) dos pisos paralelo, de arriba abajo"
Pero no sé qué hacer con "etagenweisejeweils"
Gracias,
Francisco
sigo traduciendo el texto técnico de bombas y válvulas de presión y me encuentro esta frase:
"Waschwasser wird mittels einer Hochdruckkreiselpumpe (KP1) über einen Beutelfilter(F2) etagenweisejeweils 2 Stock parallel, von oben nach unten beginnend, aufgebracht."
Que he traducido como:
"El agua de lavado se traslada mediante una bomba centrífuga de alta presión (KP1) a través de un filtro de bolsas (F2) dos pisos paralelo, de arriba abajo"
Pero no sé qué hacer con "etagenweisejeweils"
Gracias,
Francisco
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | por plantas/en cada una de las plantas, respectivamente |
Mila Lozano
|
Proposed translations
3 hrs
Mila Lozano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
10 years in the language industry!
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
por plantas/en cada una de las plantas, respectivamente
Parece ser que la palabra alemana a traducir está mal escrita . Debería poner "etagenweise jeweils", dos palabras separadas. La palabra "etagenweise" se refiere a "aufgebracht" y "jeweils" a "2 Stock parallel".
Something went wrong...