This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zurückversetzt
Kondensierdüse
Oct 19, 2012 08:57
11 yrs ago
German term

Behälterbodenheizung

German to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Equipo de lubricación
Die Behälterbodenheizung** dient dazu, eine gleichmäßige Temperatur des Schmierstoffes zu gewährleisten. Ihr Einsatz empfiehlt sich bei Umgebungstemperaturen unter +70°F bzw. +21° C.

Tengo claro el significado pero no sé el término exacto en español. Diría algo así como

Calefacción de la base del depósito
Calentador de la base del depósito
Calefacción/calentador inferior del depósito
Calefacción radiante del depósito

pero no encuentro en Internet ninguna de estas opciones
Proposed translations (Spanish)
4 suelo radiante del depósito/contenedor

Discussion

geka (X) Nov 11, 2012:
En este caso, lo de suelo radiante es erróneo, ya que el calentador sirve para calentar el lubricante en contacto directo con el fondo del depósito, un suelo radiante tiene que tener necesariamente algo que puede calentarse mediante radiación a través del aire o del vacío. En el presente caso, el calor se transmite mediante conducción térmica.
geka (X) Oct 19, 2012:
La primera variante me parece la más apropiada. Calentador se refiere más bien al elemento con el cual se realiza la calefacción, pero el texto se refiere a la calefacción como tal y no al elemento.
Base, tb. podría ser fondo.
Saludos,
Gerhard

Proposed translations

3 days 1 hr
Selected

suelo radiante del depósito/contenedor

In der Haustechnik der Begriff für Bodenheizung wäre "suelo radiante". In dem Fall also... "del depósito".
Wenn man als Suchbegriff "contenedor calefacción suelo radiante" eingibt, dann hat man einige Beispiele.

--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2012-10-29 09:07:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke! Viel Glück!
Reference:

http://www.google.es/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=1T4DVXE_enES320ES320&q=contenedor+con+suelo+radiante

Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bodenheizung es suelo radiante, en eso estoy de acuerdo, pero no sé si el término es adecuado en este contexto. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search