Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kedermaterial
Spanish translation:
(material de) burletes
Added to glossary by
Pablo Cruz
May 11, 2017 07:45
7 yrs ago
German term
Kedermaterial
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um eine Stoffbohrmaschine, mit der nur Stoffpakete gebort werden soll.
"Der Bohrer kann verstopfen und unbrauchbar werden, wenn versehentlich Kedermaterial gebohrt wird.
Deshalb:
Falls Kedermaterial gebohrt wurde: sofort reichlich Stoff bohren, um das Kedermaterial aus dem Bohrer abzuführen."
Danke!
"Der Bohrer kann verstopfen und unbrauchbar werden, wenn versehentlich Kedermaterial gebohrt wird.
Deshalb:
Falls Kedermaterial gebohrt wurde: sofort reichlich Stoff bohren, um das Kedermaterial aus dem Bohrer abzuführen."
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | burletes |
Pablo Cruz
|
Change log
May 16, 2017 07:44: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
burletes
Creo que Kedermaterial se puede traducir en este caso como si pusiera Keder sin más = burlete según el Ernst.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2017-05-11 08:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
...Kederschiene
Ein Keder ist die Randverstärkung eines Tuchs oder einer Plane, die meist aus Kunststoff oder stoffumhülltem Leder besteht...
https://de.wikipedia.org/wiki/Kederschiene
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2017-05-11 08:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
o si quieres más literal material de burletes...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-05-16 07:44:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer como siempre... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...