Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2020 15:32
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Stöße
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es geht um eine Maschine zum Fördern von Schüttgütern. Unter dem Punkt Zusammenbau steht:
Die Schnecke wird im Allgemeinen in Stoßlängen von bis zu 3m angeliefert.
Das Schneckengewinde ist ebenfalls ein- oder mehrteilig aufgebaut.
Die einzelnen Stöße werden mit den dafür vorgesehenen, mitgelieferten Schrauben zusammengefügt und ausgerichtet.
Da mir auch der englische Text vorliegt: dort heißt es "sections"
The conveyor is usually delivered in sections measuring up to 3m. The screw itself is is also made up of one or more sections.
Jemand eine Idee? Danke!
Die Schnecke wird im Allgemeinen in Stoßlängen von bis zu 3m angeliefert.
Das Schneckengewinde ist ebenfalls ein- oder mehrteilig aufgebaut.
Die einzelnen Stöße werden mit den dafür vorgesehenen, mitgelieferten Schrauben zusammengefügt und ausgerichtet.
Da mir auch der englische Text vorliegt: dort heißt es "sections"
The conveyor is usually delivered in sections measuring up to 3m. The screw itself is is also made up of one or more sections.
Jemand eine Idee? Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | secciones |
Martin Kreutzer
|
Change log
Aug 13, 2020 14:08: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
secciones
https://www.begahelicoidales.com/helicoidales-seccionales: Estas piezas se fabrican en dos sentidos, mano izquierda y mano derecha, el paso se fabrica en estandar, paso largo. Se suministran en secciones de 3 metros de largo, con o sin tubo ó eje de montaje, según lo requiera.
https://saveco-water.es/es-ES/SPEES/Product/VE/Sinfines-vert... una ...espira rotante en una o más secciones con casquillos de acoplamiento al eje a cada extremidad...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2020-08-11 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://manuals.deere.com/omview/OMA87014_63/OUO6074_0000E9E_...
https://marel.com/es/products-solutions/refrigeradora-de-sin... El sistema de refrigeración de husillo de contracorriente C-III consta de secciones de tres metros y puede suministrarse en versiones de una o dos bañeras.
https://saveco-water.es/es-ES/SPEES/Product/VE/Sinfines-vert... una ...espira rotante en una o más secciones con casquillos de acoplamiento al eje a cada extremidad...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2020-08-11 16:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://manuals.deere.com/omview/OMA87014_63/OUO6074_0000E9E_...
https://marel.com/es/products-solutions/refrigeradora-de-sin... El sistema de refrigeración de husillo de contracorriente C-III consta de secciones de tres metros y puede suministrarse en versiones de una o dos bañeras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...