Oct 17, 2006 08:36
17 yrs ago
9 viewers *
German term
stationäre Pflegeeinrichtung
German to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Health Care
Diagnosis Related Groups DRG
Am Ende des Berichtjahres XX/XX haben wir 46 stationäre Pflegeeinrichtungen mit 5460 Betten betrieben. Die Zahl der Pflegeheime hat sich gegenüber dem Vorjahr um 7 Einrichtungen erhöht, die Zahl der Betten um 770.
Encuentro unidad de atención estacionaria y cosas así, pero no me gusta nada. Propongo unidades de Asistencia en régimen de ingreso para stationäre Pflegeeinrichtungen y residencias (para la tercera edad) para Pflegeheime. ¿Alguna sugerencia? Gracias
Encuentro unidad de atención estacionaria y cosas así, pero no me gusta nada. Propongo unidades de Asistencia en régimen de ingreso para stationäre Pflegeeinrichtungen y residencias (para la tercera edad) para Pflegeheime. ¿Alguna sugerencia? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | unidad de atención hospitalaria en planta |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 +2 | centro sanitario hospitalario |
David Armada
|
Proposed translations
3 hrs
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
unidad de atención hospitalaria en planta
Se refiere tanto a las plantas del centro/hospital, como a estar ingresado
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2006-10-21 09:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Sisa: gracias por la información. Yo tengo la "suerte" de que mi marido es eso precisamente, es alemán y trabaja en Alemania en un hospital, así que si te surge alguna otra duda al respecto, le preguntamos, ¿vale? Saludos y disfruta del fin de semana!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2006-10-21 09:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Sisa: gracias por la información. Yo tengo la "suerte" de que mi marido es eso precisamente, es alemán y trabaja en Alemania en un hospital, así que si te surge alguna otra duda al respecto, le preguntamos, ¿vale? Saludos y disfruta del fin de semana!!!
Note from asker:
| Info interesante Pflegedienstleitung ist die Bezeichnung für die einzelne leitende Pflegekraft (weibl./männl.) oder mehrere Personen, die gemeinsam die Leitung der Pflegenden im Krankenhaus, Altersheim/Pflegeheim oder einem ambulanten Pflegedienst ausüben. Der Aufgabenbereich der Pflegedienstleitung (abgekürzt: PDL) betrifft die pflegerische Versorgung der Kundinnen bzw. Patientinnen, die Mitarbeitenden aller Qualifikationsstufen, die Kooperation mit anderen Arbeitsbereichen des Arbeitgebers (Schnittstelle zu), die Kooperation mit anderen Dienstleistern (z. B. externen Arztpraxen, Apotheken, Essen auf Rädern) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exacto. Referido a un Geriátrico es esto exactamente"
+2
7 mins
David Armada
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...