Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prellmarke
Spanish translation:
(evidencia de) contusión
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jan 24, 2007 21:41
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Prellmarke
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Parte médico / Póliza de seguros
Por desgracia no hay contexto. Es un listado de molestias en el que se señala sí o no. En el listado aparece "Prellmarke/Bluterguss". He encontrado "hematoma" para ambos términos. ¿Qué otra alternativa podría utilizar para traducir Prellmarke?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (evidencia de) contusión |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
+2
14 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
(evidencia de) contusión
Puede distinguirse de hematoma porque una contusión no implica necesariamente una sufusión hemorrágica, puede hacerse evidente por edema de la zona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ahora ya puedo distinguir la diferencia. Muchas gracias."
Something went wrong...