3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Al final parece ser que "dispo" sí es "disposable", pero no es el adaptador lo que se desecha sino un Heizdraht que se conecta a él. Por tanto, al final propuse la traducción "adaptador para alambre desechable", que es más larga pero no da lugar a confusión. En realidad, me resultaba raro traducir "dispo" por dispositivo en una traducción de alemán, pero ciertamente era una "tentación" :) Muchas gracias por tu pronta respuesta y un cordial saludo a Argentina :)"