Oct 9, 2012 12:42
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Farbblitzer
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Statt sw sind alleTexte in 4c angelegt. Das kann zu Blitzern führen, unerwünschte weiße Stellen.
Proposed translations
(Spanish)
3 | fallos de registro | Susana Goldmann |
Proposed translations
12 hrs
fallos de registro
fallos de registro / líneas o áreas blancas no deseadas.
Explicación: El registro es la superposición exacta de las distintas planchas en el proceso de impresión. Cada plancha corresponde a un color, por lo que la "falta de registro" es perceptible como fallo en la superposición de los colores. Diccionario de artes gráficas
No sé si en tu texto se trata de color, pero Blitzer parece aplicarse a los dos casos.
Explicación: El registro es la superposición exacta de las distintas planchas en el proceso de impresión. Cada plancha corresponde a un color, por lo que la "falta de registro" es perceptible como fallo en la superposición de los colores. Diccionario de artes gráficas
No sé si en tu texto se trata de color, pero Blitzer parece aplicarse a los dos casos.
Something went wrong...