Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2002 21:52
21 yrs ago
German term
umgetrieben
German to Spanish
Art/Literary
Religion
Religi�n
sich zu fragen, was den Toten eigentlich getragen hat, was ihn im Tiesfsten bewegt und umgetrieben hat.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | inquietaba (profundamente) |
Gabi
|
| 5 +1 | angustió |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | preocupaba/ |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
inquietaba (profundamente)
Angustia me parece muy fuerte. Pensé en obsesión y también me parece muy negativo.
Sin embargo... yendo a la definición de "angustia", la rta. de Val parece ser muy adecuada, al menos en la filosofía existencialista:
3. para los filósofos existencialistas, experiencia metafísica por la cual el hombre toma conciencia del ser.
Buenas noches,
GAbi
Sin embargo... yendo a la definición de "angustia", la rta. de Val parece ser muy adecuada, al menos en la filosofía existencialista:
3. para los filósofos existencialistas, experiencia metafísica por la cual el hombre toma conciencia del ser.
Buenas noches,
GAbi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
13 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
angustió
Tomando de la respuesta anterior el apoyo del DUDEN:
umtreiben
1. jmdn. mit Unruhe, unruhiger Sorge erfüllen, ihm keine Ruhe lassen, ihn stark beschäftigen:
Beispiele:
Angst, die Sorge um die Zukunft, die Frage nach dem Sinn des Lebens, sein [schlechtes] Gewissen trieb ihn um; Soll es einem wohl Ruhe lassen, was wir getan haben, und einen nicht umtreiben (Th. Mann, Joseph 623); Die Erwachsenen … waren von einer Gier nach Besitz und nach Sicherheiten umgetrieben … (Gaiser, Schlußball 141
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 22:07:19 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Feliz noche,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 22:08:25 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Val
umtreiben
1. jmdn. mit Unruhe, unruhiger Sorge erfüllen, ihm keine Ruhe lassen, ihn stark beschäftigen:
Beispiele:
Angst, die Sorge um die Zukunft, die Frage nach dem Sinn des Lebens, sein [schlechtes] Gewissen trieb ihn um; Soll es einem wohl Ruhe lassen, was wir getan haben, und einen nicht umtreiben (Th. Mann, Joseph 623); Die Erwachsenen … waren von einer Gier nach Besitz und nach Sicherheiten umgetrieben … (Gaiser, Schlußball 141
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 22:07:19 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Feliz noche,
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-23 22:08:25 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Val
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
24 mins
|
|
Erfreulich, Christian.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
37 mins
|
|
Vielen Dank.
|
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Sich gedanklich sehr mit etwas beschäftigen muss keine Angst und auch keine Sorgen beinhalten.
11 hrs
|
|
Wenn dir etwas keine Ruhe lässt, lieber Karlo, bist du in einer Lage, die im Spanisch mit dem Wort "angustiado" beschreibt wird.
|
11 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
preocupaba/
umtreiben ist ein anderes Wort für stark beschäftigen, was Vale in seiner Definition angibt.
Es erzeugt Unruhe, aber diese Unruhe muss nicht Angst beinhalten. Viele Forscher beispielsweise denken pausenlos über ihre Erfindung nach, Philosophen über die Welt, aber das hat mit Angst nichts zu tun. Der Geist ist nur eben sehr beschäftigt mit einem Thema.
Inquietar geht mir auch zu sehr in die Richtung sich Sorgen machen. Ich schließe es aber nicht völlig aus.
Preocupar hat beide Bedeutungen, sich Sorgen, aber auch sich viele Gedanken über etwas machen.
Schöne Weihnachten !!
Es erzeugt Unruhe, aber diese Unruhe muss nicht Angst beinhalten. Viele Forscher beispielsweise denken pausenlos über ihre Erfindung nach, Philosophen über die Welt, aber das hat mit Angst nichts zu tun. Der Geist ist nur eben sehr beschäftigt mit einem Thema.
Inquietar geht mir auch zu sehr in die Richtung sich Sorgen machen. Ich schließe es aber nicht völlig aus.
Preocupar hat beide Bedeutungen, sich Sorgen, aber auch sich viele Gedanken über etwas machen.
Schöne Weihnachten !!
Something went wrong...