Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absatz / Umsatz
Spanish translation:
Venta / Facturación
Added to glossary by
Patricia Patho
Oct 14, 2013 12:00
10 yrs ago
10 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Absatz / Umsatz
German to Spanish
Bus/Financial
Retail
Hola, estoy con un largo listado de sentencias de computación para contabilidad. A cada rato me aparecen "Absatz" y "Umsatz".
Sé que "Umsatz" significa "volumen de negocios", en el sentido de "cúanto dinero le entra a la empresa". Por el contrario, "Absatz" se refiere a las "cosas" que se venden, a las "unidades" vendidas.
¿Qué concepto en español se puede utilizar para diferenciar claramente "Absatz" de "Umsatz"?
Muchas gracias desde ya.
Sé que "Umsatz" significa "volumen de negocios", en el sentido de "cúanto dinero le entra a la empresa". Por el contrario, "Absatz" se refiere a las "cosas" que se venden, a las "unidades" vendidas.
¿Qué concepto en español se puede utilizar para diferenciar claramente "Absatz" de "Umsatz"?
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Venta / Facturación |
Patricia Patho
|
| 4 | Distribuición / facturación (vol. de ventas) |
Montse P.
|
| 3 | Ventas / Volumen de negocio |
jortimara
|
Change log
Oct 28, 2013 04:02: Patricia Patho Created KOG entry
Oct 28, 2013 04:04: Patricia Patho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1738045">Patricia Patho's</a> old entry - "Absatz / Umsatz"" to ""Venta / Facturación""
Proposed translations
+3
2 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Venta / Facturación
Una opción. Suerte!
Fuente: ABBYY Lingvo x5
Fuente: ABBYY Lingvo x5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Ventas / Volumen de negocio
La verdad es que es parecido. Mi idea es que Umsatz se refiere más al volumen total de negocio o ventas y Absatz a ventas en particular, como tu bien dices.
Yo suelo utilizar Umsatz como volumen de negocio, porque implica más factores que la simple venta
Yo suelo utilizar Umsatz como volumen de negocio, porque implica más factores que la simple venta
39 mins
Distribuición / facturación (vol. de ventas)
Distribución o márqueting. Tanto en el diccionario Becher como en el Wirtschaftslexikon, coincide la explicación. Tiene dos acepciones una que coincide con el significado de Umsatz y la segunda que es el proceso final de distribución del producto. Ver abajo
Something went wrong...