Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wartungsschacht
Spanish translation:
pasarela de mantenimiento
Added to glossary by
Gordon Adam (X)
Feb 5, 2002 19:15
22 yrs ago
1 viewer *
German term
ibrines (X)
Wartungsschacht
German to Spanish
Tech/Engineering
Flugzeuge
Durch betätigen dieser Taste wird die Beleuchtung im Inneren des Flugzeugsrumpfes, unterhalb der Brandstellen (im Wartungsschacht)eingeschaltet. Diese Beleuchtung ist nur für Reparaturzwecke gedacht.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pasarela de mantenimiento |
Gordon Adam (X)
|
| 4 +1 | compartimiento de mantenimiento |
Juan Kriete
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
pasarela de mantenimiento
Schacht = pozo, es decir , un acceso vertical, pero en este caso me imagino que se trata de un pasillo a lo largo de la cola. Por cierto, Brandstellen no= quemaduras , sino focos de incendio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos, pero me quedo con pasarela, que me cuadra mejor. Lo de las quemaduras ya tenía claro que no era, había puesto zona de incendio, pero foco me gusta más. Muy aceratdo. :-)"
+1
5 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
858
compartimiento de mantenimiento
por debajo de las quemadura (en el compartimiento de mantenimiento)
Something went wrong...