Jul 15, 2001 09:32
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Rodolfo Beceiro
sicherheitstechnisch
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Die Maschine ist nur zu benutzen in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.
Proposed translations
13 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
566
Selected
estando garantizado su funcionamiento de acuerdo a las normas de seguridad
No está mal la otra explicación pero quedó afuera la referencia a la seguridad que es lo central. Te propongo la siguiente oración:
"La máquina /el equipo solo deberá usarse estando garantizado su funcionamiento de acuerdo a las normas de seguridad."
Suerte!
"La máquina /el equipo solo deberá usarse estando garantizado su funcionamiento de acuerdo a las normas de seguridad."
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, tu contestación me parece la mejor. Gracias"
+1
1 hr
Sólo se debe utilizar esta máquina si se encuentra en perfecto estado.
Espero que sea de ayuda
Peer comment(s):
| agree |
Davorka Grgic
: pero diría en SU perfecto estado.
2 hrs
|
|
Creo que se sobreentiende; suena extraño
|
Something went wrong...