Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Italienischer Maschenanschlag
Spanish translation:
Montaje de puntos a la italiana
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
May 28, 2015 09:07
8 yrs ago
German term
Italienischer Maschenanschlag
German to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Strickmode
Hola,
no encuentro la traducción exacta al español de este término.
En inglés: italian cast on.
Muchas gracias de antemano.
no encuentro la traducción exacta al español de este término.
En inglés: italian cast on.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Montaje de puntos a la italiana | Valentín Hernández Lima |
4 +1 | Punto canalé | Kirsten Larsen (X) |
4 -1 | Punto cadena o cadeneta | Ana María Valdenebro |
Proposed translations
38 mins
Selected
Montaje de puntos a la italiana
Montaje de puntos a la italiana
Según la definición, «montar» es tejer la primera fila de un número específico de lazos o realizar un número determinado de puntos.
Un ejemplo:
Montaje de puntos
Crea orillas flexibles y elásticas, perfectas para la orilla en una calceta con resorte de arriba hacia abajo, orillas de puños con resorte, etc. El hilo blanco que hemos utilizado son lanas sobrantes que retiramos más adelante. Después de montar los pts, los pts con el hilo blanco alrededor son pts reveses. Tejer los pts derechos al derecho, y levantar los pts reveses con la hebra de lana hacia adelante de la labor. Después de 4 vtas (más si es con lana más delgada) retirar la lana sobrante y cont en resorte, ahora tejiendo ambos pts derechos y reveses.
En la página donde se presenta este texto se incluye también un vídeo instructivo:
http://www.garnstudio.com/lang/es/video.php?id=78
Un segundo ejemplo:
Hola!!!Vamos con otro tutorial, que hace tiempo que los tenia abandonados... Tras ver como se hacía un montaje de puntos a 2 agujas, hoy vamos a ver como hacer el punto al derecho.
http://manualidades.facilisimo.com/punto-hebra
Un tercer ejemplo con la inclusión del término «cast on»:
El montaje tejido, o knitted cast on, es uno de mis favoritos cuando enseño a tejer, especialmente cuando la alumna en cuestión (los chicos aún no se atreven) ya conoce la técnica continental, porque básicamente repites el punto derecho una y otra vez. Y si no la conoce es aún mejor porque tras unos minutos de trabajo descubren que han aprendido a tejer sin darse cuenta. Tendrían que ver las caras de sorpresa cuando descubren que ya saben tejer el punto derecho.
http://tejer.about.com/od/Tejer/tp/Montaje-Tejido.htm
Espero que te sea de utilidad.
V
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-28 10:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Veo en los vídeos que la diferencia del «montaje de puntos tubular» en estilo italiano o «a la italiana» es que no se utiliza un segundo hilo de otro color. Un ejemplo:
Tubular cast-on the Italian way is done without the extra yarn in contrasting color.
http://slowknits.com/2006/07/tubular_caston_without_the_was_...
Según la definición, «montar» es tejer la primera fila de un número específico de lazos o realizar un número determinado de puntos.
Un ejemplo:
Montaje de puntos
Crea orillas flexibles y elásticas, perfectas para la orilla en una calceta con resorte de arriba hacia abajo, orillas de puños con resorte, etc. El hilo blanco que hemos utilizado son lanas sobrantes que retiramos más adelante. Después de montar los pts, los pts con el hilo blanco alrededor son pts reveses. Tejer los pts derechos al derecho, y levantar los pts reveses con la hebra de lana hacia adelante de la labor. Después de 4 vtas (más si es con lana más delgada) retirar la lana sobrante y cont en resorte, ahora tejiendo ambos pts derechos y reveses.
En la página donde se presenta este texto se incluye también un vídeo instructivo:
http://www.garnstudio.com/lang/es/video.php?id=78
Un segundo ejemplo:
Hola!!!Vamos con otro tutorial, que hace tiempo que los tenia abandonados... Tras ver como se hacía un montaje de puntos a 2 agujas, hoy vamos a ver como hacer el punto al derecho.
http://manualidades.facilisimo.com/punto-hebra
Un tercer ejemplo con la inclusión del término «cast on»:
El montaje tejido, o knitted cast on, es uno de mis favoritos cuando enseño a tejer, especialmente cuando la alumna en cuestión (los chicos aún no se atreven) ya conoce la técnica continental, porque básicamente repites el punto derecho una y otra vez. Y si no la conoce es aún mejor porque tras unos minutos de trabajo descubren que han aprendido a tejer sin darse cuenta. Tendrían que ver las caras de sorpresa cuando descubren que ya saben tejer el punto derecho.
http://tejer.about.com/od/Tejer/tp/Montaje-Tejido.htm
Espero que te sea de utilidad.
V
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-28 10:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Veo en los vídeos que la diferencia del «montaje de puntos tubular» en estilo italiano o «a la italiana» es que no se utiliza un segundo hilo de otro color. Un ejemplo:
Tubular cast-on the Italian way is done without the extra yarn in contrasting color.
http://slowknits.com/2006/07/tubular_caston_without_the_was_...
Note from asker:
¡Estupendo! El video de garnstudio me ha sido muy útil: se trata del Montaje de puntos tubular. Es idéntico a otro video en inglés sobre el "italian cast on". ¡Saludos y gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez más: Gracias, Valentín :)"
-1
20 mins
Punto cadena o cadeneta
Punto de cadena o cadeneta.
Es el punto básico para empezar a hacer punto o ganchillo.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2015-05-28 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Claudia:
El punto cadena o cadeneta es el punto básico para empezar a tejer. Se hace con agujas de punto o ganchillo.
Mira este enlace, a ver si te sirve:
https://www.youtube.com/watch?v=S_EOTCAYTIo
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2015-05-28 09:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
¿Tienes más contexto?
Es el punto básico para empezar a hacer punto o ganchillo.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2015-05-28 09:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, Claudia:
El punto cadena o cadeneta es el punto básico para empezar a tejer. Se hace con agujas de punto o ganchillo.
Mira este enlace, a ver si te sirve:
https://www.youtube.com/watch?v=S_EOTCAYTIo
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2015-05-28 09:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
¿Tienes más contexto?
Reference:
Note from asker:
Hola y gracias Ana María, pero no lo entiendo. Suelo montar p. mediante un mont. de p. de cadeneta pero en el video se puede ver que no se trata de un montaje de p. de cadeneta. Parece diferente y no se realiza con aguja de ganchillo. |
Peer comment(s):
disagree |
Ana Zeta
: el punto cadena es de ganchillo y aquí se trata, como bien dice KirstenL, del punto canalé o elástico.
1 day 1 hr
|
+1
12 hrs
Punto canalé
Consiste de un punto del derecho de un punto del revés. Ideal para bufandas y gorras.
Something went wrong...