Apr 5, 2018 02:17
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Objekt
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Plataforma online de reserva de parcelas para campings
Buchungsbestätigung
Buchungsnummer
Reisedauer
Checkin
Checkout
Nachricht
Gast
Objekt
Rabatt
Rechnungstotal
Buchungsnummer
Reisedauer
Checkin
Checkout
Nachricht
Gast
Objekt
Rabatt
Rechnungstotal
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | parcela |
Teresa Mozo
|
| 4 | Objetivo/Objeto/Razón de su viaje |
GILBERTO CORTES
|
| 4 | Concepto |
Claudia Aragón García
|
| 3 | Edificio |
Tomasso
|
Proposed translations
3 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
parcela
Si se trata de reserva de parcelas, sería la parcela que se está reservando
Note from asker:
| Efectivamente, se trata de parcelas, o terrenos que personas privadas alquilan a campistas para que instalen su tienda de campaña o aparquen su autocaravana para pasar una o varias noches. Normalmente sería edificio, o inmueble pero en este caso, por el contexto más bien parcela, terreno o finca. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias:-)
Saludos
Guillermo"
41 mins
Edificio
El nombre o numero del edifico, parte de hotel, ala del edificio.
Example sentence:
Apartamento A del edificio El Zorro.
Apartment A of building El Zorro.
Reference:
49 mins
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Objetivo/Objeto/Razón de su viaje
Se me ocurre por el contexto colocado, parecen las preguntas que se le hacen a los huéspedes al llegar y luego se rellena el formato legal y de uso interno: ¿Está aquí por negocios o placer? ¿Cual es el objeto de su visita?
Saludos
Saludos
10 hrs
Claudia Aragón García
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional and competitive
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Concepto
Hola Guillermo,
creo que se refieren al edificio/apartamento/habitación o lugar en el que se hayan alojado. Al no ser que esté especificado en otra parte del texto a qué se refiere exactamente, podrías salir airoso resumiéndolo como "concepto".
Un saludo.
Claudia
creo que se refieren al edificio/apartamento/habitación o lugar en el que se hayan alojado. Al no ser que esté especificado en otra parte del texto a qué se refiere exactamente, podrías salir airoso resumiéndolo como "concepto".
Un saludo.
Claudia
Something went wrong...