Jul 23, 2007 23:27
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Takt
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Trassen DB Netz
Preikomponenten
Grundpreis abhängig von der Streckenkategorie
Trassenprodukt (GV(Güterverkehr),PV (Personenverkehr) Takt, Express)
Grundpreis abhängig von der Streckenkategorie
Trassenprodukt (GV(Güterverkehr),PV (Personenverkehr) Takt, Express)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | horario sincronizado |
swisstell
|
| 4 +1 | frecuencia |
Kim Metzger
|
| 4 | ver explicación |
Virginia Feuerstein
|
Proposed translations
36 mins
Selected
horario sincronizado
en cuanto a trenes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias y cordiales saludos!!"
43 mins
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
ver explicación
takt es un projecto en el cual los trenes y autobuses se sincronizan para un mejor transbordo. Yo lo dejaría sin traducir, ya que por ejemplo en la página de internet versión en inglés del Bayern-Takt este termino no está traducido.
Estoy de acuerdo con la colega, es una sincronización de horarios.
Espero que la explicación sirva.
Estoy de acuerdo con la colega, es una sincronización de horarios.
Espero que la explicación sirva.
Example sentence:
www.bayern-takt.de/public_main_modul.php?page_id=299&document_id=380
+1
2 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
frecuencia
Tempo, Takt und neue Fahrzeuge: Fahrplan 2007 - Basis des
Wachstums der DB Fernverkehr AG
(Cadencia, frecuencia y nuevos vehículos: planes horarios de
2007 - Ls base para el crecimiento de DB Fernverkehr AG)
(ETR: Eisenbahntechnische Rundschau, Darmstadt, ISSN
0013 2845, nº 12, diciembre 2006, p. 838 - 842, 3 fig., 1 cuadro,
1 ref. bibl.). Alemán
http://www.docutren.com/archivos/documentos/2_2007.pdf
Wachstums der DB Fernverkehr AG
(Cadencia, frecuencia y nuevos vehículos: planes horarios de
2007 - Ls base para el crecimiento de DB Fernverkehr AG)
(ETR: Eisenbahntechnische Rundschau, Darmstadt, ISSN
0013 2845, nº 12, diciembre 2006, p. 838 - 842, 3 fig., 1 cuadro,
1 ref. bibl.). Alemán
http://www.docutren.com/archivos/documentos/2_2007.pdf
Something went wrong...