Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dispositionsmappe
Spanish translation:
carpeta de despachos
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Sep 4, 2007 12:13
16 yrs ago
German term
Dispositionsmappe
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Empresa de transportes
¿Carpeta de expediciones?
Nach dem Eintreffen des CMR-Frachtbriefs mit dem vom Kunden unterschriebenen Lieferschein wird dieser mehrmals kopiert, einsortiert und die Dispositionsmappe an die Buchhaltung per Hauspost geschickt.
Una vez recibida la carta de porte CMR con el albarán firmado por el cliente, ésta se copia varias veces y se clasifica, y a continuación, la carpeta de expediciones se envía al departamento de contabilidad por correo interno.
Nach dem Eintreffen des CMR-Frachtbriefs mit dem vom Kunden unterschriebenen Lieferschein wird dieser mehrmals kopiert, einsortiert und die Dispositionsmappe an die Buchhaltung per Hauspost geschickt.
Una vez recibida la carta de porte CMR con el albarán firmado por el cliente, ésta se copia varias veces y se clasifica, y a continuación, la carpeta de expediciones se envía al departamento de contabilidad por correo interno.
Proposed translations
(Spanish)
4 | carpeta de despachos | Daniel Gebauer |
Change log
Sep 29, 2007 07:46: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
carpeta de despachos
o, como tú lo pones, carpeta de expediciones
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-09-04 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docuware.com/main.asp?sig=sol_ref&lan=es&loc=es
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-09-04 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docuware.com/main.asp?sig=sol_ref&lan=es&loc=es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...