Pablo Bouvier Aug 12, 2009:

Para bwprius Por este supuesto, el conductor puede descansar 45 minutos a los 2 o 3 minutos de haber comenzado el trabajo, ya que se *cumple perfectamente a premisa de NO haber conducido más de 4,5 horas dentro de las 6 horas de trabajo*...

Un servidor entiende que lo que pretenden decir es que no se debe conducir más de 4,5 horas en total de cada 6 h de trabajo, sin hacer un pausa de 45 minutos.

Pero, desde luego, esto no es lo que está escrito.

suirpwb (X) Aug 12, 2009:

Pablo meint, der Satz bedeutet im Spanischen:<br><br>"¿O que puedes trabajar 6 horas, despues conducir durantes 4,5 horas acumuladas, menos una milésima de segundo y, luego, descansar 45 minutos?"<br><br>Meine ich aber nicht, vielmehr denke ich, bedeutet der Satz: Si en el espacio de seis horas (de trabajo) el conductor no ha llegado a conducir durante 4,5 horas debe descansar 45 minutos.<br><br>Und wie Daniel schreibt: danach könnte stehen, dass bei 4,5 Stunden Fahrzeit z.B. 60 Minuten Pause eingelegt werden müssen. <br><br>Es könnte also für jeden "supuesto" bez. Fahr- und Arbeitszeit eine spezifische Pausenregelung gegeben werden.

Pablo Bouvier Aug 12, 2009:

Redacción polivalente Don Daniel, le ruego me tutee, porque eso del tratamiento de cortesía "Don", suena a homenaje de prejubilación... ;-)

Y, a decir verdad, su propuesta de texto original me parece mucho más sensata (e inteligible) que la del original en si, independientemente de como siga el texto.

Daniel Gebauer Aug 12, 2009:

Don Pablo, no sabemos como sigue .. podría seguir así: Wenn 4,5 Stunden oder mehr (aber nicht mehr als 6 Stunden) Lenkzeit angefallen sind, muss eine Pause von 60 Minuten eingelegt werden ... oder so?

Pablo Bouvier Aug 12, 2009:

Redacción polivalente A mi modo de ver, la traducción de Daniel Gebauer es absolutamente correcta. Pero, no le veo el sentido, y no por causa de Daniel, sino por la redacción de la frase original...

¿Quiere decir que debes descansar después de 4,5 horas de conducción acumulada durante las 6 horas? Y, que si los superas, ¿ya no estás obligado a descansar?

¿O que puedes trabajar 6 horas, despues conducir durantes 4,5 horas acumuladas, menos una milésima de segundo y, luego, descansar 45 minutos?

Porque, para un servidor, esto último es lo que realmente está escrito, tanto en alemán como en español. O eso, o estoy muy espeso, que también podría ser...