Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
mehrfach
español translation:
en varios aspectos
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Jul 24, 2015 08:07
8 yrs ago
alemán term
mehrfach
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Kühlsysteme
Mit den Kühlelementen der XXXXX-Produktfamilie steht Ihnen ein System zur Verfügung, das vergleichbare Produkte gleich mehrfach in den Schatten stellt.
¿"Mehrfach in den Schatten stellen"? ¿.... que hace sombra ..... ?
¿"Mehrfach in den Schatten stellen"? ¿.... que hace sombra ..... ?
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | en varios aspectos |
Teresa Mozo
|
| 4 | (ver respuesta) |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+4
17 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
44
Selected
en varios aspectos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
19 minutos
Pablo Cruz
Native in español
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
(ver respuesta)
Sí, el significado es el que comentas, copio otra vez del PONS Businesswörterbuch:
jdn/etw in den ~ stellen dar cien (mil) vueltas a alguien/a algo
mehrfach [] I. adj múltiple
más que hacer algo literal como -que deja múltiples veces en la sombra...- etc. yo invertiría la expresión y usaría una solución como la del PONS: ...un sistema, que da mil vueltas a productos semejantes //... que es incomparablemente mejor que...
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2015-07-24 08:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
La verdad es que me he quedado con dudas tras ver la respuesta de Teresa, me inclino a pensar que mehrfach se usa como un adverbio en este caso -múltiplemente- (entre muchas comillas... ;-)
Pero a ver que piensa la gente.
Saludos,
Something went wrong...