Jun 10, 2020 12:00
3 yrs ago
24 viewers *
German term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
LKW-Disposition
German to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
¡Hola!
¿Cómo podría traducir este término? Es una de las tareas de un departamento de una empresa de logística que se dedica al transporte con camiones. Había pensado en algo como "planificación con camiones" pero no me convence...
¡Gracias!
¿Cómo podría traducir este término? Es una de las tareas de un departamento de una empresa de logística que se dedica al transporte con camiones. Había pensado en algo como "planificación con camiones" pero no me convence...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | despacho de camiones |
Daniel Gebauer
|
| 4 | planificación de camiones |
Maria Massegu (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
despacho de camiones
ver discusión
Lkw-Disponent = despachador de camiones
Lkw-Disponent = despachador de camiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
planificación de camiones
Así lo conozco yo. Despacho de camiones, según mi experiencia, sería más bien "LKW-Abfertigung".
Discussion
Saludos
Como despachador de camiones, tu trabajo será hacer coincidir a los conductores de camiones con la carga que debe recogerse y entregarse a un cliente
Esto es lo que hace un "Disponent".
Alle Kollegen / Kolleginnen aus dem Bereich besitzen fundierte und praktische Erfahrungen aus der der LKW Disposition und deren Prozessen.
Según el Ernst Disposition puede ser también preparación, tal vez encaje en tu texto.
Saludos