Aug 19, 2006 08:42
17 yrs ago
German term

Fahrzeugbereitstellung

German to Swedish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Bilreparationer
Für die gesamte Reparatur sind 40ZE vorgesehen (incl. Fahrzeugbereitstellung.
Handlar det om tidsåtgång för att föra bilen till specialverkstad, återställandet av bilen efter reparationen eller om att tillhandahålla en lånebil.
(ZE = Tidsenheter)

Discussion

Staffan Wiman (asker) Aug 25, 2006:
Fel: Enligt kunden brukar de kalla det för Ställtid och innebär framkörning av bilen, städning av den efter reparationen mm.
Om någon svarar kan jag skriva in det i ordlistan. Annars inte, tror jag.
Staffan Wiman (asker) Aug 21, 2006:
Jag ställde om frågan till enspråkigt tyska. Då verkar det som om översättningen lånebil skulle vara rimlig.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search