Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abpacken, packen
Swedish translation:
tömning, påfyllning
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Dec 2, 2004 08:35
19 yrs ago
German term
Abpacken, packen
German to Swedish
Bus/Financial
Kan det vara så att Abpacken är tömning, urlastinng av chargen, och Packen är påfyllning, laddning av en ny charge i ugnen?
Der Steuerschalter Sockel ist am Ende des Dechargierens in Stellung Abgepackt zu tasten:
- Verfahrensschritt Abpacken wechselt auf Packen und ein neuer Glühzyklus wird eingeleitet.
Der Steuerschalter Sockel ist am Ende des Dechargierens in Stellung Abgepackt zu tasten:
- Verfahrensschritt Abpacken wechselt auf Packen und ein neuer Glühzyklus wird eingeleitet.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | tömning, påfyllning |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
35 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
896
Selected
tömning, påfyllning
Ditt eget förslag låter rimligt i detta sammanhang, dvs. att tolka "abpacken" som "tömning" och "packen" här.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-12-02 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
(..) och \"packen\" som \"påfyllning\" här, ska det naturligtvis vara
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-12-02 10:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
(..) och \"packen\" som \"påfyllning\" här, ska det naturligtvis vara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!
Abpacken kan kanske ha två motsatta betydelser."
Discussion